1
00:00:02,618 --> 00:00:05,019
(Finch) Suntem urmăriți.

2
00:00:05,021 --> 00:00:07,288
Guvernul are un sistem secret,

3
00:00:07,290 --> 00:00:11,626
o mașină care te spionează
fiecare oră din fiecare zi.

4
00:00:11,628 --> 00:00:14,128
Am proiectat mașina
pentru a detecta acte de teroare,

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,963
dar vede totul,

6
00:00:15,965 --> 00:00:19,333
infracţiuni violente care implică
oameni obișnuiți.

7
00:00:19,335 --> 00:00:22,369
Guvernul consideră
oamenii ăștia irelevanți.

8
00:00:22,371 --> 00:00:24,471
Noi nu.

9
00:00:24,473 --> 00:00:28,976
Vanat de autoritati,
lucrăm în secret.

10
00:00:28,978 --> 00:00:30,878
Nu ne vei găsi niciodată.

11
00:00:30,880 --> 00:00:34,849
Dar victima sau făptuitorul,
dacă numărul tău a crescut,

12
00:00:34,851 --> 00:00:36,448
te vom găsi.

13
00:00:36,514 --> 00:00:39,194
<font color="
www.addic7ed.com web dl sync snarry

14
00:00:39,422 --> 00:00:40,923
(Reporter de știri masculin) Pe larg
valori de piata fluctuante

15
00:00:40,925 --> 00:00:42,758
a început la Bursa de Valori din New York.

16
00:00:42,760 --> 00:00:45,394
Analiștii sunt îngrijorați
acel răspuns volatil de tranzacționare

17
00:00:45,396 --> 00:00:49,431
ar putea prăbuși piețele mondiale
în pierderi ulterioare.

18
00:00:49,433 --> 00:00:52,601
[Conversații ale mulțimii]

19
00:00:54,580 --> 00:00:58,040
Înțeleg discuția ta cu noștri
rivala, A.S.I., nu s-a terminat bine.

20
00:00:58,042 --> 00:00:59,274
Ai putea spune asta.

21
00:00:59,276 --> 00:01:01,176
Războiul nostru rece tocmai a devenit fierbinte.

22
00:01:01,178 --> 00:01:04,279
Samariteanul dă jos piața.

23
00:01:04,281 --> 00:01:07,349
Ruina financiară va fi cea mai mică
de grijile noastre dacă va reuși.

24
00:01:07,351 --> 00:01:09,651
Prăbușire în economia noastră
s-ar ondula pe tot globul,

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,953
provocând astfel de tulburări.

26
00:01:11,955 --> 00:01:17,025
Revolte, foamete, război.

27
00:01:17,027 --> 00:01:18,794
De ce nu au sistemele de siguranță
a fost împiedicat?

28
00:01:18,796 --> 00:01:20,362
<i>(spectator feminin)
Uite. Se ridică înapoi!</i>

29
00:01:20,364 --> 00:01:24,032
[Mulțime în tumult]

30
00:01:24,034 --> 00:01:25,600
De aceea.

31
00:01:25,602 --> 00:01:28,904
Recuperi temporare de păstrat
sistemele de siguranță de la intrare.

32
00:01:28,906 --> 00:01:31,940
Samariteanul are o soluție
pentru tot.

33
00:01:31,942 --> 00:01:33,475
Dar acesta este al ei.

34
00:01:33,477 --> 00:01:35,377
(Root) Mașina suspectată
s-ar putea să vină această zi,

35
00:01:35,379 --> 00:01:38,079
motiv pentru care a comandat
un hacker pentru a construi asta.

36
00:01:38,081 --> 00:01:40,448
Software-ul acționează ca o contramăsură,

37
00:01:40,450 --> 00:01:43,084
stabilizarea pieței în timp real.

38
00:01:43,086 --> 00:01:44,152
<i>Dar există o captură.</i>

39
00:01:44,154 --> 00:01:46,421
Trebuie implementat la fața locului.

40
00:01:46,423 --> 00:01:47,722
Nu va fi ușor.

41
00:01:47,724 --> 00:01:50,191
Toate mâinile pe punte pentru acesta, Harry.

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,860
Îl voi contacta pe domnul Reese
și detectivul Fusco,

43
00:01:51,862 --> 00:01:54,529
dar mă tem că doamna Shaw
este ocupat să evite detectarea

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
și salvarea numerelor.

45
00:01:56,399 --> 00:01:58,600
E timpul pentru o nouă misiune.

46
00:01:58,602 --> 00:02:02,270
Cum mai atârnă, Sameen?

47
00:02:02,272 --> 00:02:03,972
Oh, am avut zile mai bune.

48
00:02:03,974 --> 00:02:06,241
La fel și prietenul meu broker aici.

49
00:02:06,243 --> 00:02:11,279
Deturnați Twinkies sau bani, Harvey?

50
00:02:11,281 --> 00:02:12,914
Care-i treaba?

51
00:02:12,916 --> 00:02:14,482
Ne îndreptăm spre bursă

52
00:02:14,484 --> 00:02:16,417
pentru a încerca să salveze economia mondială.

53
00:02:16,419 --> 00:02:18,419
Oh, asta sună distractiv.

54
00:02:18,421 --> 00:02:19,454
Aceasta este o invitație?

55
00:02:19,456 --> 00:02:21,055
Nicio șansă.

56
00:02:21,057 --> 00:02:22,724
Locul va fi târât
cu agenţi samariteni.

57
00:02:22,726 --> 00:02:24,959
Și tu ești numărul unu pe lista lor.

58
00:02:24,961 --> 00:02:28,096
Dar am nevoie de o favoare.

59
00:02:28,098 --> 00:02:30,932
Și ai nevoie de un card de metrou.

60
00:02:30,934 --> 00:02:36,103
[Rapoarte de știri suprapuse]

61
00:02:37,673 --> 00:02:39,173
[Chicotete]

62
00:02:39,175 --> 00:02:40,608
Domnule, sunt Lambert.

63
00:02:40,610 --> 00:02:43,344
Apare operațiunea
să meargă conform planului.

64
00:02:43,346 --> 00:02:45,212
Da, așa văd.

65
00:02:45,214 --> 00:02:47,281
Orice îngrijorare această mișcare
de samaritean ar putea risca

66
00:02:47,283 --> 00:02:49,417
fiind prea public?

67
00:02:49,419 --> 00:02:54,288
Această aparentă nebunie
are o metodă, domnule Lambert.

68
00:02:54,290 --> 00:02:57,792
Un simplu prim pas spre
stabilirea unei noi ordini mondiale.

69
00:02:57,794 --> 00:03:00,828
Un astfel de angajament
nu va trece neobservat.

70
00:03:00,830 --> 00:03:03,030
Nici nu ne-am dori.

71
00:03:03,032 --> 00:03:04,365
domnule?

72
00:03:04,367 --> 00:03:07,434
Acoliții mașinii.

73
00:03:07,436 --> 00:03:09,303
Domnul Finch și colegii săi.

74
00:03:09,305 --> 00:03:14,475
Mă aștept pe deplin că vor încerca
pentru a opri ceea ce am început.

75
00:03:14,477 --> 00:03:20,414
Și când o vor face, o vor face
fi în fața unei treziri nepoliticoase.

76
00:03:28,923 --> 00:03:31,425
Am primit un apel
de la centrul de comandă central

77
00:03:31,427 --> 00:03:34,795
că camerele dvs. de lobby
nu functionau corect.

78
00:03:34,797 --> 00:03:36,130
Tehnicianul meu trebuie să arunce o privire.

79
00:03:36,132 --> 00:03:39,933
Camerele funcționează foarte bine.

80
00:03:39,935 --> 00:03:42,136
huh?

81
00:03:42,138 --> 00:03:45,739
(Reese) Am scos
camera asa cum ati cerut.

82
00:03:45,741 --> 00:03:48,675
Sunt cu Lionel
la intrarea de serviciu.

83
00:03:48,677 --> 00:03:51,078
Trebuie să-ți plac unde te poate duce o insignă.

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,446
Nu va dura nici un minut.

85
00:04:02,890 --> 00:04:05,759
Bun.
Acum va trebui doar să verificăm

86
00:04:05,761 --> 00:04:08,395
că hrana ajunge
centrul central de comandă.

87
00:04:08,397 --> 00:04:10,764
Mai scot ceva
camere, Finch?

88
00:04:10,766 --> 00:04:12,365
Nu este nevoie.

89
00:04:12,367 --> 00:04:13,867
Bursa are un închis
sistem de supraveghere a circuitului

90
00:04:13,869 --> 00:04:15,802
pe care nicio mașină nu le poate accesa.

91
00:04:15,804 --> 00:04:19,372
Până acum?

92
00:04:19,374 --> 00:04:21,408
Am direcționat fluxurile de supraveghere
pentru a da mașinii

93
00:04:21,410 --> 00:04:23,143
acces criptat.

94
00:04:23,145 --> 00:04:25,879
Odată ce fluxurile se populează, ea o va face
ai ochii în clădire,

95
00:04:25,881 --> 00:04:28,048
dar samariteanul va fi orb.

96
00:04:37,658 --> 00:04:39,893
(Reese) Mai ai loc pentru încă doi?

97
00:04:46,734 --> 00:04:48,968
Această zi devine din ce în ce mai ciudată

98
00:04:48,970 --> 00:04:51,170
Mă bucur să te văd și pe tine, Lionel.

99
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
Dacă cineva încearcă
să deturneze piața,

100
00:04:54,142 --> 00:04:55,742
nu ar trebui să ne îndreptăm spre platforma de tranzacționare?

101
00:04:55,744 --> 00:04:58,578
Zece la sută din tranzacții
sunt conduse pe podea.

102
00:04:58,580 --> 00:05:00,413
Restul sunt executate automat

103
00:05:00,415 --> 00:05:02,715
prin comerțul de înaltă frecvență
algoritmi.

104
00:05:02,717 --> 00:05:04,984
Așa se întâmplă,
acele tranzacții sunt procesate

105
00:05:04,986 --> 00:05:07,520
în serverele de jos.

106
00:05:07,522 --> 00:05:11,023
Unde trebuie să mergem
pentru a implementa contramăsura.

107
00:05:11,025 --> 00:05:12,392
Trebuie doar să trecem

108
00:05:12,394 --> 00:05:14,594
a camerei serverului
scaner biometric pentru palme.

109
00:05:14,596 --> 00:05:17,730
Cum sugerezi să facem asta?

110
00:05:17,732 --> 00:05:21,767
Cu puțin noroc și puțin ajutor
de la un prieten.

111
00:05:26,239 --> 00:05:28,674
(Rădăcină) Ți-ai găsit semnul, Shaw?

112
00:05:28,676 --> 00:05:29,775
Am ochii pe tipul nostru.

113
00:05:29,777 --> 00:05:31,644
Cum va ajuta?

114
00:05:31,646 --> 00:05:34,914
(Root) Compania lui se ocupă de toate
securitatea pentru schimb.

115
00:05:34,916 --> 00:05:38,117
Și trebuie să obținem
în camera serverului.

116
00:05:38,119 --> 00:05:39,285
Deci are o cheie?

117
00:05:39,287 --> 00:05:40,529
(Rădăcină) De un fel.

118
00:05:40,596 --> 00:05:42,496
Are cod administrativ
care ocolește

119
00:05:42,498 --> 00:05:44,331
scanerul biometric pentru palme.

120
00:05:44,333 --> 00:05:46,967
Ei bine, ai fi putut măcar
mi-a dat o provocare.

121
00:05:46,969 --> 00:05:50,070
Dacă te face să te simți mai bine,
vom avea nevoie repede.

122
00:05:50,072 --> 00:05:54,108
al domnului Clean
favorizandu-i genunchiul stang.

123
00:05:54,110 --> 00:05:59,079
Presiunea potrivită, va cânta.

124
00:05:59,081 --> 00:06:01,048
Nici măcar nu știi cine sunt, nu?

125
00:06:01,050 --> 00:06:04,718
Ai pierdut într-o zi ce
mi-a luat 15 ani să construiesc.

126
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Cu toții ne-am pierdut cămășile.

127
00:06:06,522 --> 00:06:09,022
Piața nu a fost atât de scăzută
în 85 de ani.

128
00:06:09,024 --> 00:06:11,625
Da, de data asta,

129
00:06:11,627 --> 00:06:14,061
o să facem acea plimbare
jos împreună.

130
00:06:14,063 --> 00:06:16,396
Tot drumul.
Doar că nimeni nu se mișcă.

131
00:06:16,398 --> 00:06:18,365
Jur, voi arunca în aer acest tren
înaltul cerului.

132
00:06:18,367 --> 00:06:21,969
[Pasagerii țipând]

133
00:06:21,971 --> 00:06:24,838
Va trebui să mă întorc
la tine despre acel cod.

134
00:06:33,514 --> 00:06:37,951
Bun venit în zilele moderne
bursa de valori.

135
00:06:37,953 --> 00:06:40,353
(Reese) Ai acces la acestea
încă fluxuri de securitate, Root?

136
00:06:40,355 --> 00:06:46,293
Tocmai au intrat online.

137
00:06:46,295 --> 00:06:48,261
(Martine) Blocare sub nivelul șase.

138
00:06:56,437 --> 00:07:00,707
Este ceva în problemă,
Doamna Groves?

139
00:07:00,709 --> 00:07:03,910
Este o capcană.

140
00:07:05,679 --> 00:07:09,082
Liftul e blocat.

141
00:07:09,084 --> 00:07:10,084
Teribil.
Acum ce?

142
00:07:10,085 --> 00:07:11,784
Urmați-mă.

143
00:07:11,786 --> 00:07:14,354
După 9/11, schimbul a fost
reproiectat pentru a intra în blocare

144
00:07:14,356 --> 00:07:17,190
în cazul unui atac,
să țină combatanții afară.

145
00:07:17,192 --> 00:07:19,125
Desigur, ce Patrie
Securitatea nu ar fi putut prevedea

146
00:07:19,127 --> 00:07:21,694
este că într-o zi, samaritene
ar putea folosi același sistem

147
00:07:21,696 --> 00:07:23,563
pentru a-și ține dușmanii înăuntru.

148
00:07:23,565 --> 00:07:24,565
Fugi!

149
00:07:24,566 --> 00:07:27,934
[împușcături]

150
00:07:27,936 --> 00:07:28,936
În acest fel!

151
00:07:28,937 --> 00:07:31,971
[împușcături continuă]

152
00:07:42,216 --> 00:07:43,749
Măcar nu vom muri de foame.

153
00:07:43,751 --> 00:07:46,852
Samariteanul vrea o luptă,
Eu zic să coborâm legănându-ne.

154
00:07:46,854 --> 00:07:48,120
Amintește-ți de Alamo.

155
00:07:48,122 --> 00:07:49,488
Mai mult decât o ultimă rezistență curajoasă.

156
00:07:49,490 --> 00:07:50,656
Avem nevoie de o strategie.

157
00:07:53,260 --> 00:07:56,629
Puțin ajutor vă rog.

158
00:07:56,631 --> 00:08:00,700
[împușcături]

159
00:08:00,702 --> 00:08:01,801
Este un timp al naibii pentru mașina ta

160
00:08:01,803 --> 00:08:03,436
să merg pe fritz, Harold.

161
00:08:03,438 --> 00:08:05,004
Dă-i o secundă.

162
00:08:05,006 --> 00:08:06,705
Are multe în minte.

163
00:08:06,707 --> 00:08:09,909
[Timpul încetinește, vorbirea încetinește]

164
00:08:39,448 --> 00:08:42,650
[Semnale de transmisie]

165
00:09:24,603 --> 00:09:26,837
Hei, omule.

166
00:09:26,839 --> 00:09:28,739
Deci vrei să te joci sau ce?

167
00:09:28,741 --> 00:09:32,042
Oh, ești foarte amabil din partea ta,
dar mă joc cu un prieten.

168
00:09:32,044 --> 00:09:34,912
Ai stat aici
singur ore în șir, omule.

169
00:09:38,116 --> 00:09:40,217
Prietenul meu este puțin timid.

170
00:09:40,219 --> 00:09:43,153
Și oarecum indecis.

171
00:09:53,098 --> 00:09:57,034
Am crezut că mă vrei
să te învețe cum să joci.

172
00:09:57,036 --> 00:10:00,704
Fiecare mutare posibilă reprezintă
un joc diferit.

173
00:10:00,706 --> 00:10:04,174
Un univers diferit
în care faci o mișcare mai bună.

174
00:10:04,176 --> 00:10:09,070
Prin a doua mișcare,
sunt 72.084 de jocuri posibile.

175
00:10:09,382 --> 00:10:12,565
Până la a treia, 9 milioane.

176
00:10:12,802 --> 00:10:14,357
Până la a patra...

177
00:10:14,477 --> 00:10:15,586
[telefonul vibrează]

178
00:10:20,279 --> 00:10:21,959
există mai multe jocuri posibile de șah

179
00:10:21,961 --> 00:10:23,694
decât există atomi în univers.

180
00:10:23,696 --> 00:10:26,963
Nimeni nu putea prezice
pe toți, chiar și pe tine.

181
00:10:26,965 --> 00:10:30,434
Ceea ce înseamnă că prima mișcare
poate fi terifiant.

182
00:10:30,436 --> 00:10:33,236
Este punctul cel mai îndepărtat
de la sfârșitul jocului,

183
00:10:33,238 --> 00:10:36,506
există o mare practic infinită
a posibilitatilor

184
00:10:36,508 --> 00:10:39,242
între tine și cealaltă parte.

185
00:10:39,244 --> 00:10:42,245
Dar înseamnă și
că dacă faci o greșeală,

186
00:10:42,247 --> 00:10:45,782
există o cantitate aproape infinită
a modalităților de a o repara.

187
00:10:45,784 --> 00:10:50,787
Așa că ar trebui pur și simplu să vă relaxați și să vă jucați.

188
00:10:53,958 --> 00:10:55,525
[Telefonul vibrează]

189
00:11:04,402 --> 00:11:06,035
(Finch) Avem nevoie de o strategie.

190
00:11:06,037 --> 00:11:08,905
(Root) Puțin ajutor, vă rog.

191
00:11:08,907 --> 00:11:10,306
(Reese) Este al naibii de a
timp pentru mașina dvs

192
00:11:10,308 --> 00:11:11,407
a merge pe fritz. Harold.

193
00:11:11,409 --> 00:11:12,609
(Finch) Dă-i o secundă.

194
00:11:12,611 --> 00:11:15,345
Are multe în minte.

195
00:11:16,647 --> 00:11:18,281
Am înţeles.

196
00:11:18,283 --> 00:11:19,382
Ai ce?

197
00:11:19,384 --> 00:11:20,984
Cu cine vorbeste?

198
00:11:20,986 --> 00:11:24,253
Când deschidem acea ușă,
Virați la stânga, Harold.

199
00:11:24,255 --> 00:11:27,123
Tu și cu mine mergem la
camera de server pentru a pirata sistemul

200
00:11:27,125 --> 00:11:29,692
și stabilizează piața.

201
00:11:29,694 --> 00:11:33,463
Voi doi... Reese, Fusco...
ne asigurăm calea de evacuare.

202
00:11:33,465 --> 00:11:35,498
Virați la dreapta,
du-te la camera mecanică,

203
00:11:35,500 --> 00:11:37,467
și tăiați cablul de tensiune
la ecluza liftului.

204
00:11:37,469 --> 00:11:38,768
Cum?

205
00:11:38,770 --> 00:11:40,136
Îți va spune când ajungi acolo.

206
00:11:40,138 --> 00:11:41,138
Să mergem.

207
00:11:41,139 --> 00:11:44,340
[împușcături]

208
00:11:51,548 --> 00:11:53,749
Ești gata să te rostogolești?

209
00:11:55,519 --> 00:11:58,721
[Geme]

210
00:12:08,432 --> 00:12:10,866
Nu trage!

211
00:12:10,868 --> 00:12:11,901
Uite, este un Degas.

212
00:12:11,903 --> 00:12:14,036
Original.

213
00:12:14,038 --> 00:12:17,640
E destul de izbitor în persoană.

214
00:12:17,642 --> 00:12:19,962
Ce rost are să salvezi
lumea dacă nu te poți bucura de ea?

215
00:12:21,211 --> 00:12:23,212
Atenţie!

216
00:12:23,214 --> 00:12:24,814
Două ținte. Sala „B”
cer inapoi...

217
00:12:24,815 --> 00:12:26,882
[geme]

218
00:12:26,884 --> 00:12:30,052
[Opine]

219
00:12:30,920 --> 00:12:33,255
Îmi pare rău.

220
00:12:33,257 --> 00:12:38,427
Alfa? Tango? Raport.

221
00:12:38,429 --> 00:12:40,662
Ei bine, asta nu a durat mult.

222
00:12:40,664 --> 00:12:43,899
Martine, doi dintre mașini
mici ajutoare

223
00:12:43,901 --> 00:12:46,435
par să se îndrepte
spre camera serverului.

224
00:12:46,437 --> 00:12:48,370
Ar trebui să le recuperez, domnule?

225
00:12:48,372 --> 00:12:53,008
Nu, voi trimite o altă petrecere de bun venit.

226
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
(Greer) Trebuie să te asiguri
ceilalţi nu scapă.

227
00:12:55,012 --> 00:12:58,280
<i>Despărțiți-vă.
Acoperiți toate ieșirile posibile.</i>

228
00:12:58,282 --> 00:12:59,481
Și Martine...

229
00:12:59,483 --> 00:13:00,849
domnule?

230
00:13:00,851 --> 00:13:03,252
Distrează-te.

231
00:13:03,254 --> 00:13:06,188
[Muzică electronică plină de suspans]

232
00:13:06,190 --> 00:13:13,662
♪ ♪

233
00:13:13,664 --> 00:13:15,597
Întoarce-te acum.

234
00:13:15,599 --> 00:13:20,168
♪ ♪

235
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
Se pare că am desenat
paiul scurt, partener.

236
00:13:22,172 --> 00:13:25,407
(Martine) FBI. Aruncă-ți
arme sau vom trage.

237
00:13:25,409 --> 00:13:27,175
Am crezut că ești DEA.

238
00:13:27,177 --> 00:13:30,645
(Martine) Ce contează?
Vom trage oricum.

239
00:13:30,647 --> 00:13:33,782
Amintește-ți de Alamo.

240
00:13:33,784 --> 00:13:37,152
Ultima dată când te-am văzut a fost în biserică.

241
00:13:37,154 --> 00:13:39,454
Ar fi trebuit să te rogi puțin mai tare.

242
00:13:39,456 --> 00:13:43,558
Mă duc dracului, te iau cu mine.

243
00:13:43,560 --> 00:13:46,361
Hei, Reese.
Ai o secundă?

244
00:13:46,363 --> 00:13:49,230
(Shaw) Am puțin
problema la obtinerea codului respectiv.

245
00:13:49,232 --> 00:13:51,366
Îmi pare rău.
Sunt ocupat cu amenințări cu moartea

246
00:13:51,368 --> 00:13:53,134
agenţilor samariteni.

247
00:13:57,373 --> 00:14:00,375
[Paniceri intră în panică]

248
00:14:00,377 --> 00:14:03,711
Hei, tu, cu vesta bombă.

249
00:14:06,015 --> 00:14:09,050
Haide.

250
00:14:09,052 --> 00:14:12,553
Chiar nu vrei să rănești
toți acești oameni acum, nu?

251
00:14:12,555 --> 00:14:14,255
În mod normal, aș exploda
genunchii tăi,

252
00:14:14,257 --> 00:14:15,957
dar atunci s-ar putea să detonezi bomba,

253
00:14:15,959 --> 00:14:19,427
si asta e un risc
Pur și simplu nu pot suporta, așa că...

254
00:14:19,429 --> 00:14:22,130
fie va trebui să iei
jos vesta ta,

255
00:14:22,132 --> 00:14:23,998
sau îți pun una între ochi.

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,434
(Cranic feminin)
Acum se apropie de Broadway și...

257
00:14:30,339 --> 00:14:31,639
Ce naiba?

258
00:14:31,641 --> 00:14:35,576
[Paniceri intră în panică]

259
00:14:36,878 --> 00:14:39,080
Mâinile sus, acum!

260
00:14:39,082 --> 00:14:41,382
Dragă, îi faci pe canarul nostru să cânte?

261
00:14:41,384 --> 00:14:42,717
Avem nevoie de acel cod.

262
00:14:42,719 --> 00:14:44,885
Îmi pare rău, ești singur.

263
00:14:49,825 --> 00:14:51,492
Planul „B”.

264
00:14:51,494 --> 00:14:54,028
va trebui să o facem
modul de modă veche.

265
00:14:54,030 --> 00:14:58,933
Orice mi s-ar întâmpla, nu
nu mai instalați acel software.

266
00:14:58,935 --> 00:15:02,603
[Sunete de alarmă]

267
00:15:02,605 --> 00:15:04,305
[Geme]

268
00:15:04,307 --> 00:15:05,372
(operator IT) Nu trage!

269
00:15:05,374 --> 00:15:06,574
Tocă-te, Harold.

270
00:15:13,581 --> 00:15:16,817
Pentru o secundă, doamnă Groves,
Am crezut că totul ar putea fi pierdut.

271
00:15:19,921 --> 00:15:23,557
Rădăcină! Privește...

272
00:15:23,559 --> 00:15:25,559
Harold!

273
00:15:25,561 --> 00:15:28,495
[muzică prevestitoare]

274
00:15:28,497 --> 00:15:30,631
♪ ♪

275
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Harold...

276
00:15:33,435 --> 00:15:36,970
[Respirație grea]

277
00:15:45,313 --> 00:15:47,914
[Gâfâie]

278
00:15:51,285 --> 00:15:54,187
[Muzică dramatică]

279
00:15:54,189 --> 00:16:02,189
♪ ♪

280
00:16:14,342 --> 00:16:16,776
Avem nevoie de o strategie.

281
00:16:16,778 --> 00:16:18,411
[Fucuri de armă]

282
00:16:18,413 --> 00:16:20,146
Puțin ajutor vă rog.

283
00:16:22,149 --> 00:16:24,984
[Fucuri de armă]

284
00:16:24,986 --> 00:16:26,486
Este un timp al naibii pentru mașina ta

285
00:16:26,488 --> 00:16:28,021
să merg pe fritz, Harold.

286
00:16:28,023 --> 00:16:29,489
Dă-i o secundă.

287
00:16:29,491 --> 00:16:32,258
Are multe în minte.

288
00:16:32,260 --> 00:16:35,495
[Timpul încetinește,
vorbind cu încetinitorul]

289
00:16:59,539 --> 00:17:01,039
Oh, asta e interesant.

290
00:17:01,041 --> 00:17:03,775
Câte mișcări ai luat în considerare
acea vreme?

291
00:17:03,777 --> 00:17:06,711
[Telefonul vibrează]

292
00:17:06,713 --> 00:17:08,747
Asta e bine.
Îi descompune,

293
00:17:08,749 --> 00:17:12,684
concentrându-se pe cel mai mult
mișcări posibile agresive.

294
00:17:14,854 --> 00:17:17,022
[Telefonul vibrează]

295
00:17:19,820 --> 00:17:22,756
Nu am văzut asta.

296
00:17:22,758 --> 00:17:24,391
Îți place regina, nu-i așa?

297
00:17:24,393 --> 00:17:25,759
Se poate mișca în orice direcție.

298
00:17:25,761 --> 00:17:27,761
Țintește orice.

299
00:17:27,763 --> 00:17:29,362
Nu a fost întotdeauna cazul.

300
00:17:29,364 --> 00:17:31,364
Ea era una
dintre cele mai slabe piese.

301
00:17:31,366 --> 00:17:33,133
Au jucat șah
la curtea regală a Spaniei

302
00:17:33,135 --> 00:17:34,634
în secolul al XV-lea.

303
00:17:34,636 --> 00:17:35,902
Regina Isabella a fost ofensată.

304
00:17:35,904 --> 00:17:40,173
Ea i-a întrebat pe consilierii ei
dacă o credeau atât de slabă.

305
00:17:41,775 --> 00:17:43,443
Răspunsul lor a fost să o facă

306
00:17:43,445 --> 00:17:46,045
cea mai puternică piesă din joc.

307
00:17:46,047 --> 00:17:49,215
[Telefonul vibrează]

308
00:17:52,286 --> 00:17:53,920
Trebuie totuși să fii atent.

309
00:17:53,922 --> 00:17:57,590
Pentru că la șah,
cu cât o piesă este mai puternică,

310
00:17:57,592 --> 00:17:59,325
cu atât sunt mai utile.

311
00:17:59,327 --> 00:18:02,328
Nu doar pentru castig...

312
00:18:02,330 --> 00:18:04,497
[Telefonul vibrează]

313
00:18:05,632 --> 00:18:08,134
dar pentru a fi folosit pentru sacrificiu.

314
00:18:08,136 --> 00:18:13,673
Ca un truc.

315
00:18:13,675 --> 00:18:16,843
[Telefonul vibrează]

316
00:18:18,145 --> 00:18:19,912
Câte mișcări ai luat în considerare
acea vreme?

317
00:18:19,914 --> 00:18:21,581
[Telefonul vibrează]

318
00:18:21,583 --> 00:18:25,818
O secundă este ca un infinit
pentru tine, nu?

319
00:18:25,820 --> 00:18:30,956
Îți poți lua timp
să ia în considerare totul.

320
00:18:30,958 --> 00:18:32,625
Sau aproape totul.

321
00:18:32,627 --> 00:18:37,196
Mă tem că ai ratat-o.

322
00:18:37,198 --> 00:18:39,365
[Telefonul vibrează]

323
00:18:44,671 --> 00:18:47,873
[Timpul încetinește]

324
00:19:02,722 --> 00:19:03,922
(Finch) Avem nevoie de o strategie.

325
00:19:03,924 --> 00:19:05,524
(Root) Puțin ajutor, vă rog.

326
00:19:05,526 --> 00:19:06,592
(Reese) Este al naibii de a
timp pentru mașina dvs

327
00:19:06,594 --> 00:19:08,394
să merg pe fritz, Harold.

328
00:19:08,396 --> 00:19:11,130
(Finch) Dă-i o secundă,
are multe în minte.

329
00:19:13,466 --> 00:19:15,100
Am înţeles.

330
00:19:15,102 --> 00:19:16,768
Cu cine vorbeste?

331
00:19:16,770 --> 00:19:19,338
Când deschidem acea ușă,
voi doi faceți stânga.

332
00:19:19,340 --> 00:19:21,206
Te duci în camera serverului
pentru a pirata sistemul

333
00:19:21,208 --> 00:19:23,108
și stabilizează piața.

334
00:19:23,110 --> 00:19:24,977
Hack? abia pot recupera
e-mailul meu.

335
00:19:24,979 --> 00:19:27,045
Poate vrei să ne dai un loc de muncă
care necesită puțin mai puțin

336
00:19:27,047 --> 00:19:28,413
competență tehnică.

337
00:19:28,415 --> 00:19:30,382
Nu este negociabil.

338
00:19:30,384 --> 00:19:32,851
Mergem corect, Harold,
pentru a ne asigura calea de evacuare.

339
00:19:32,853 --> 00:19:34,720
Ne îndreptăm spre mecanică
cameră și tăiați cablurile de tensiune

340
00:19:34,722 --> 00:19:36,188
la ecluza liftului.

341
00:19:36,190 --> 00:19:38,390
Cum am face asta mai exact,
Doamna Groves?

342
00:19:38,392 --> 00:19:40,525
Ne va spune când ajungem acolo.

343
00:19:40,527 --> 00:19:43,729
[împușcături]

344
00:19:50,103 --> 00:19:54,439
Ești gata să te rostogolești?

345
00:19:54,441 --> 00:19:57,642
[Geme]

346
00:20:04,183 --> 00:20:05,417
(Privitor) Nu trage!

347
00:20:05,419 --> 00:20:08,353
[Muzică electronică plină de suspans]

348
00:20:08,355 --> 00:20:16,628
♪ ♪

349
00:20:18,531 --> 00:20:22,667
(mai verde)
Alfa? Tango? Raport.

350
00:20:22,669 --> 00:20:24,202
(Fusco) Suntem aici, domnule.

351
00:20:24,204 --> 00:20:26,070
(Martine) Ceva ordin, șefu?

352
00:20:26,072 --> 00:20:27,272
(Greer) Nu, procedați așa cum ați planificat.

353
00:20:27,274 --> 00:20:35,546
♪ ♪

354
00:20:37,316 --> 00:20:38,950
(Finch) Îmi imaginez
Samariteanul monitorizează

355
00:20:38,952 --> 00:20:40,685
sistemul electric al clădirii.

356
00:20:40,687 --> 00:20:42,487
După ce dezactivăm încuietorile liftului,

357
00:20:42,489 --> 00:20:43,921
va fi o chestiune de secunde

358
00:20:43,923 --> 00:20:47,058
înaintea tuturor operatorilor
cunoaște-ne locația.

359
00:20:47,060 --> 00:20:49,627
Deci trebuie să găsim o cale
pentru a realimenta energie

360
00:20:49,629 --> 00:20:51,729
mai întâi la lift.

361
00:20:51,731 --> 00:20:53,097
A spus ea ce căutăm?

362
00:20:53,099 --> 00:20:55,299
Doar că a fost un hobby al tău.

363
00:21:03,041 --> 00:21:08,746
Când eram băiat,
Lucram la mașini vechi.

364
00:21:08,748 --> 00:21:11,349
Sper că pot obține asta
generatorul a pornit.

365
00:21:11,351 --> 00:21:13,351
Se pare că ai
asta sub control.

366
00:21:13,353 --> 00:21:15,152
Voi vedea despre dezactivarea blocării.

367
00:21:15,154 --> 00:21:18,422
Există un mâner de eliberare manuală
pe spatele frânei.

368
00:21:18,424 --> 00:21:20,624
Dar acel lift va fi
puternic păzit.

369
00:21:20,626 --> 00:21:24,161
Harold, tu dintre toți oamenii ar trebui
știi că există mai multe moduri

370
00:21:24,163 --> 00:21:26,564
a jupui o pisică.

371
00:21:26,566 --> 00:21:28,866
[Spărtură de sticlă]

372
00:21:28,868 --> 00:21:31,068
Îmi pare rău pentru pisică.

373
00:21:35,674 --> 00:21:39,543
E timpul să te apuci de treabă.

374
00:21:39,545 --> 00:21:41,078
Ce acum, șefule?

375
00:21:41,080 --> 00:21:43,547
(Shaw) Hei, Reese, ai o secundă?

376
00:21:43,549 --> 00:21:45,516
Aveam să te întreb același lucru.

377
00:21:45,518 --> 00:21:46,950
Avem nevoie de acel cod de ocolire.

378
00:21:46,952 --> 00:21:48,385
(Shaw) Oh, lucrez la asta.

379
00:21:48,387 --> 00:21:51,588
Cum vorbești jos
un psihopat într-o vestă bombă?

380
00:21:54,626 --> 00:21:55,792
(Shaw) Alo?

381
00:21:55,794 --> 00:21:57,561
Am așteptat pe linia de pumn.

382
00:21:57,563 --> 00:21:58,896
Reese...

383
00:21:58,898 --> 00:22:01,198
Uite, dacă un tip are curele
o bombă la piept,

384
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
trebuie să-și creadă viața
nu contează.

385
00:22:03,302 --> 00:22:06,537
Doar... știi,
convinge-l că o face.

386
00:22:10,875 --> 00:22:13,577
Hei, ești în vesta bombe.

387
00:22:16,047 --> 00:22:20,550
Nu cred că chiar vrei să faci asta.

388
00:22:20,552 --> 00:22:25,489
Haide, nu vrei să rănești
toți acești oameni acum, nu?

389
00:22:25,491 --> 00:22:29,793
Trebuie să ai ceva
pentru a trăi, nu?

390
00:22:29,795 --> 00:22:32,395
Sau... cineva?

391
00:22:32,397 --> 00:22:34,397
Soția mea.

392
00:22:34,399 --> 00:22:38,902
E bolnavă și acum nu pot
își permite să-și plătească facturile medicale.

393
00:22:38,904 --> 00:22:42,038
Din cauza acestei scuze proaste
pentru o ființă umană.

394
00:22:42,040 --> 00:22:44,007
Mi-a irosit economiile vieții.

395
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Și acum este irosit
ce a mai ramas din viata mea.

396
00:22:46,411 --> 00:22:48,912
Dar nu trebuie să-ți irosești moartea.

397
00:22:48,914 --> 00:22:52,349
Dacă vrei să mori, bine.

398
00:22:52,351 --> 00:22:57,253
Dar mori pentru ceva ce iubesti.

399
00:22:57,255 --> 00:23:00,623
Eşti nebun? Trage asta
nebun înainte de a fi prea târziu!

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Ce naiba?

401
00:23:02,460 --> 00:23:05,595
Nu!

402
00:23:05,597 --> 00:23:09,299
Mâinile sus, acum!

403
00:23:09,301 --> 00:23:11,100
Shaw, ești bine?

404
00:23:11,102 --> 00:23:16,272
Ești pe cont propriu.

405
00:23:16,274 --> 00:23:17,941
Bine, va trebui să facem asta

406
00:23:17,943 --> 00:23:21,277
modul de modă veche.

407
00:23:21,279 --> 00:23:25,081
[Văituri de alarmă]

408
00:23:25,083 --> 00:23:26,549
(operator IT) Nu trage!

409
00:23:26,551 --> 00:23:29,218
Poate că Nutter Butter avea dreptate
să ne trimită.

410
00:23:39,129 --> 00:23:41,464
Bine, ochelari,
ești gata pentru Hacking 101?

411
00:23:41,466 --> 00:23:43,833
Bine, dar codul este destul de lung.

412
00:23:43,835 --> 00:23:44,934
Lovește-mă.

413
00:23:44,936 --> 00:23:47,870
Litere mici „e”, „n”, „v”, spațiu,

414
00:23:47,872 --> 00:23:50,373
(Finch) „x” este egal cu apostrof,

415
00:23:50,375 --> 00:23:53,109
paranteză stânga, paranteză dreaptă,
acolată stângă, colon...

416
00:23:53,111 --> 00:23:55,344
Curly ce?

417
00:23:55,346 --> 00:23:57,279
Îți voi trimite un mesaj.

418
00:23:57,281 --> 00:24:02,651
(Finch) Este important ca tu
respecta textul, exact.

419
00:24:02,653 --> 00:24:03,686
Grăbește-te, Lionel.

420
00:24:03,688 --> 00:24:05,688
Nu ajuți.

421
00:24:05,690 --> 00:24:07,356
Nu vom reuși.

422
00:24:07,358 --> 00:24:10,192
Nu. Nu vom face.

423
00:24:10,194 --> 00:24:11,627
Noi stăm rațe.

424
00:24:11,629 --> 00:24:13,462
Trebuie să găsim acoperire.

425
00:24:13,464 --> 00:24:14,730
Lionel, îți amintești de Alamo?

426
00:24:14,732 --> 00:24:16,198
Da, ce zici de asta?

427
00:24:16,200 --> 00:24:20,736
Ei bine, o să-ți fie dor.

428
00:24:20,738 --> 00:24:22,171
Hei, ce zici de tine?

429
00:24:22,173 --> 00:24:24,239
Cineva trebuie să fie eroul.

430
00:24:32,215 --> 00:24:33,182
[Grâmături]

431
00:24:33,184 --> 00:24:36,118
[Muzică plină de suspans]

432
00:24:36,120 --> 00:24:44,393
♪ ♪

433
00:24:45,328 --> 00:24:48,530
[împușcături]

434
00:24:57,407 --> 00:24:59,741
Ești vesel pentru un mort.

435
00:24:59,743 --> 00:25:01,243
Porți o grenadă.

436
00:25:01,245 --> 00:25:04,212
Problemă standard samariteană.

437
00:25:04,214 --> 00:25:06,882
Ceea ce înseamnă că sunteți cu toții.

438
00:25:14,557 --> 00:25:16,758
[Grenada detonează]

439
00:25:24,066 --> 00:25:29,504
Acum ce cablu controlează
încuietoarea mecanică a liftului?

440
00:25:37,780 --> 00:25:42,417
Hei, scumpo, ești ocupat?

441
00:25:42,419 --> 00:25:43,618
Puțin.

442
00:25:43,620 --> 00:25:44,919
Sari peste preludiul verbal, Root.

443
00:25:44,921 --> 00:25:46,354
De ce suni?

444
00:25:46,356 --> 00:25:48,323
Nu pot câteva fete
ia o mică pauză

445
00:25:48,325 --> 00:25:50,191
de la serviciu pentru a ajunge din urmă?

446
00:25:50,193 --> 00:25:52,493
Am fost arestat și tu ești
lupta cu o apocalipsă AI

447
00:25:52,495 --> 00:25:56,197
deci, nu, nu avem timp să ajungem din urmă.

448
00:25:56,199 --> 00:25:58,599
Ei bine, nu trebuie să fii nepoliticos.

449
00:25:58,601 --> 00:26:01,135
Eu nu am asta
conversație chiar acum.

450
00:26:01,137 --> 00:26:03,538
(Rădăcină) Nu există timp
ca și prezentul, Sameen.

451
00:26:03,540 --> 00:26:06,474
De ce ți-e atât de frică să vorbești
despre sentimentele tale?

452
00:26:06,476 --> 00:26:07,942
[ batjocori]

453
00:26:07,944 --> 00:26:09,377
Sentimente?

454
00:26:09,379 --> 00:26:10,611
Sunt sociopat.

455
00:26:10,613 --> 00:26:12,046
Nu am sentimente.

456
00:26:12,048 --> 00:26:17,185
Și sunt un ucigaș reformat angajat.

457
00:26:17,187 --> 00:26:20,254
Suntem perfecti unul pentru celălalt.

458
00:26:20,256 --> 00:26:22,323
Îți vei da seama cândva.

459
00:26:23,148 --> 00:26:27,261
Root, dacă tu și cu mine am fi
ultimele două persoane

460
00:26:27,263 --> 00:26:28,863
pe fata acestei planete...

461
00:26:28,865 --> 00:26:31,132
(Rădăcină) Un din ce în ce mai mult
scenariu plauzibil

462
00:26:31,134 --> 00:26:33,100
date fiind planurile lui Samaritan.

463
00:26:33,102 --> 00:26:36,771
Amenda. Poate într-o zi,

464
00:26:36,773 --> 00:26:39,707
când samariteanul șterge pe toată lumea...

465
00:26:41,710 --> 00:26:43,711
putem vorbi despre asta.

466
00:26:45,380 --> 00:26:47,381
Vrei să spui că poate într-o zi?

467
00:26:48,517 --> 00:26:49,683
Da, sigur, Root.

468
00:26:49,685 --> 00:26:51,452
Poate într-o zi.

469
00:26:51,454 --> 00:26:52,887
Este suficient de bun pentru tine?

470
00:26:53,955 --> 00:26:57,191
Da, Sameen.

471
00:27:02,998 --> 00:27:04,798
E destul de bun pentru mine.

472
00:27:04,800 --> 00:27:08,002
[Fucuri de armă]

473
00:27:09,971 --> 00:27:13,040
Rădăcină?

474
00:27:13,042 --> 00:27:15,742
Rădăcină!

475
00:27:33,451 --> 00:27:35,262
Este un timp al naibii pentru mașina ta

476
00:27:35,264 --> 00:27:36,863
să merg pe fritz, Harold.

477
00:27:36,865 --> 00:27:38,265
Dă-i o secundă.

478
00:27:38,267 --> 00:27:39,633
Are multe în minte.

479
00:27:39,635 --> 00:27:42,869
[Timpul încetinește,
vorbind cu încetinitorul]

480
00:27:57,784 --> 00:27:59,051
[Semnale de transmisie]

481
00:28:00,085 --> 00:28:01,117
(Finch) Avem nevoie de o strategie.

482
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
(Root) Puțin ajutor, vă rog.

483
00:28:02,350 --> 00:28:03,414
(Reese) Este al naibii de a
timp pentru mașina dvs

484
00:28:03,463 --> 00:28:04,528
să merg pe fritz, Harold.

485
00:28:04,530 --> 00:28:05,663
(Finch) Dă-i o secundă.

486
00:28:05,665 --> 00:28:08,299
Are multe în minte.

487
00:28:09,301 --> 00:28:10,534
Am înţeles.

488
00:28:10,536 --> 00:28:12,436
Ai ce? Cu cine vorbeste?

489
00:28:12,438 --> 00:28:14,872
Când deschidem acea ușă,
toată lumea face stânga.

490
00:28:14,874 --> 00:28:17,575
Mergem în camera serverelor
pentru a sparge sistemul împreună.

491
00:28:17,577 --> 00:28:19,310
Apoi ne mișcăm ca o echipă
spre camera mecanică

492
00:28:19,312 --> 00:28:21,512
pentru a ne asigura calea de evacuare.

493
00:28:26,785 --> 00:28:29,219
Ești gata să te rostogolești?

494
00:28:33,124 --> 00:28:34,491
De ce tocmai ai făcut asta?

495
00:28:34,493 --> 00:28:37,161
De ce nu?
Suntem într-o simulare.

496
00:28:38,930 --> 00:28:41,865
[Muzică electronică plină de suspans]

497
00:28:41,867 --> 00:28:48,138
♪ ♪

498
00:28:50,608 --> 00:28:53,110
(Privitor) Nu trage!

499
00:28:53,112 --> 00:28:54,211
Uite, este un Degas.

500
00:28:54,213 --> 00:28:56,346
Original.

501
00:28:56,348 --> 00:28:59,283
[împușcături automate]

502
00:28:59,285 --> 00:29:07,557
♪ ♪

503
00:29:10,628 --> 00:29:13,330
(Shaw)
Hei, Reese. Ai o secundă?

504
00:29:13,332 --> 00:29:15,165
Scot gunoiul.

505
00:29:15,167 --> 00:29:16,600
Vorbește cu Shaw.

506
00:29:16,602 --> 00:29:19,002
Da.
Ai sunat?

507
00:29:19,004 --> 00:29:20,937
Cum vorbești cu un tip?
într-o vestă bombă?

508
00:29:20,939 --> 00:29:22,305
Și scutește-mă de glumele.

509
00:29:22,307 --> 00:29:23,740
Bine, bine, am cunoscut un tip din forță.

510
00:29:23,742 --> 00:29:24,841
L-a avut dur.

511
00:29:24,843 --> 00:29:26,676
A vorbit despre a-i mânca arma.

512
00:29:26,678 --> 00:29:30,313
Singurul lucru pe care l-a spus,
nu s-a simțit niciodată atât de singur.

513
00:29:30,315 --> 00:29:32,115
Deci cum l-ai convins
că nu era?

514
00:29:32,117 --> 00:29:34,718
Nu eu am. A pus un glonț
prin creierul lui.

515
00:29:34,720 --> 00:29:37,954
Noroc.

516
00:29:37,956 --> 00:29:40,523
Hei, tu, cu vesta bombă.

517
00:29:40,525 --> 00:29:41,691
Care e numele tău?

518
00:29:41,693 --> 00:29:43,827
Ce?
Numele lui este Greg.

519
00:29:43,829 --> 00:29:45,195
Sunt Gary, piesa patetică din...

520
00:29:45,197 --> 00:29:47,030
<i>Bine, bine, Gary.</i>

521
00:29:47,032 --> 00:29:49,199
Știu că ești un tip decent.

522
00:29:49,201 --> 00:29:52,001
Un tip decent care a căzut
în unele momente grele.

523
00:29:52,003 --> 00:29:53,770
Da. Greu?

524
00:29:53,772 --> 00:29:55,572
Ce știi despre asta?

525
00:29:55,574 --> 00:29:58,708
Știu că mulți oameni merg
a fi rănit aici după azi.

526
00:29:58,710 --> 00:30:00,109
Ia tipul ăsta.

527
00:30:00,111 --> 00:30:01,511
Adică, uite, fără supărare,

528
00:30:01,513 --> 00:30:02,712
dar pari ca ai fost luat

529
00:30:02,714 --> 00:30:04,914
la curățători de mai multe ori.

530
00:30:04,916 --> 00:30:06,516
Am fost sters.

531
00:30:06,518 --> 00:30:09,085
Voi avea noroc dacă voi putea plăti
cursurile copilului meu...

532
00:30:09,087 --> 00:30:10,520
dacă reușesc să plec de aici.

533
00:30:10,522 --> 00:30:12,855
Dar tu, doamnă?
Ești în piață?

534
00:30:12,857 --> 00:30:14,757
Nu, dar șeful meu tocmai a pierdut
slujba lui azi,

535
00:30:14,759 --> 00:30:18,327
și am fost concediat și am făcut-o
am trei copii de întreținut.

536
00:30:18,329 --> 00:30:20,563
Cred că pot să-mi sărut pensia
la revedere.

537
00:30:20,565 --> 00:30:21,764
Te rog, oprește-te.

538
00:30:21,766 --> 00:30:23,199
Vezi, Gary?

539
00:30:23,201 --> 00:30:24,600
Viața este o porcărie.

540
00:30:24,602 --> 00:30:26,802
Bun venit în rasa umană.

541
00:30:26,804 --> 00:30:30,773
Dar vestea bună este că nu ești singur.

542
00:30:33,377 --> 00:30:35,244
Eşti nebun?
Doar împușcă acest nebun.

543
00:30:35,246 --> 00:30:36,746
Hei, taci!
Ce naiba știi?

544
00:30:36,748 --> 00:30:37,747
Nu fi idiot.
Ține-ți nasul departe de el.

545
00:30:37,749 --> 00:30:39,248
<i>Ce ești, nebun?</i>

546
00:30:44,988 --> 00:30:47,189
Ce naiba?

547
00:30:50,527 --> 00:30:53,462
[Exclamații ușurate]

548
00:30:58,802 --> 00:31:01,003
Mâinile sus, acum!

549
00:31:06,643 --> 00:31:07,743
Ce acum, șefule?

550
00:31:07,745 --> 00:31:09,678
(Shaw) Ești gata pentru acel cod?

551
00:31:09,680 --> 00:31:12,481
Îl voi lăsa pe prietenul nostru
face vorba.

552
00:31:12,483 --> 00:31:15,384
E foarte interesat
în salvarea pensiei sale.

553
00:31:18,888 --> 00:31:20,522
Scuzați-mă.

554
00:31:20,524 --> 00:31:23,025
Va trebui să împrumutăm unul
a computerelor dvs.

555
00:31:33,102 --> 00:31:34,836
Avertisment sadic dat cu rece.

556
00:31:34,838 --> 00:31:36,371
Interogare auto-depreciată
în timp

557
00:31:36,373 --> 00:31:38,006
necesar pentru infiltrarea sistemului.

558
00:31:38,008 --> 00:31:40,309
Replică amuzantă, dar perspicace.

559
00:31:40,311 --> 00:31:43,312
Declarație ușor agitată
de finalizare a misiunii.

560
00:31:49,485 --> 00:31:51,720
Îndemn blând la acțiuni ulterioare.

561
00:31:56,993 --> 00:31:58,994
Salutare prea afectuoasă.

562
00:31:58,996 --> 00:32:01,096
Salut.

563
00:32:01,098 --> 00:32:04,366
Motivul transparent al conversației.

564
00:32:04,368 --> 00:32:06,668
Încercare supărată de a devia subtextul.

565
00:32:06,670 --> 00:32:09,004
Haideți deschis.

566
00:32:09,006 --> 00:32:13,408
Defensivă ușor jenată
limitând ostilitatea.

567
00:32:14,377 --> 00:32:16,344
Închidere jucăușă.

568
00:32:23,519 --> 00:32:24,853
Asta mă duce înapoi.

569
00:32:24,855 --> 00:32:26,955
Când eram băiat, lucram la mașini vechi.

570
00:32:26,957 --> 00:32:29,290
<i>(Fusco) Nutella, ar putea folosi o mână.</i>

571
00:32:29,292 --> 00:32:31,359
Aici.

572
00:32:34,196 --> 00:32:36,798
Care cablu controlează
încuietoarea mecanică a liftului?

573
00:32:36,800 --> 00:32:38,466
Cel încolăcit.

574
00:32:38,468 --> 00:32:40,235
Dar tăierea lui va alerta
Agenții samariteanului.

575
00:32:40,237 --> 00:32:44,439
Așa că așteptați până când Harold începe...

576
00:32:44,441 --> 00:32:45,807
Prea târziu.

577
00:32:45,809 --> 00:32:48,910
<i>Ei vin.</i>

578
00:32:48,912 --> 00:32:51,979
Grăbește-te, Harold.

579
00:32:54,883 --> 00:32:56,551
(Finch) Ai
putere la lift.

580
00:32:56,553 --> 00:33:01,088
Tăiați cablul care controlează încuietoarea.

581
00:33:01,090 --> 00:33:03,090
Lionel, acum.

582
00:33:03,092 --> 00:33:06,027
[Muzică plină de suspans]

583
00:33:06,029 --> 00:33:14,302
♪ ♪

584
00:33:15,437 --> 00:33:18,272
Lovituri în cap și masa centrală.

585
00:33:18,274 --> 00:33:19,874
Pe marca mea.

586
00:33:19,876 --> 00:33:20,876
Unul...

587
00:33:20,877 --> 00:33:23,077
Doi. Trei!

588
00:33:27,816 --> 00:33:31,018
[Timpul încetinește]

589
00:33:55,104 --> 00:33:58,106
[Telefonul vibrează]

590
00:33:58,108 --> 00:34:00,842
Da, da, nu trebuie să-l freci.

591
00:34:00,844 --> 00:34:04,112
Într-o după-amiază și ești un mare maestru.

592
00:34:04,114 --> 00:34:06,248
Ai grijă, vei întâlni departe
adversari mai capabili

593
00:34:06,250 --> 00:34:09,451
decât mine dacă te duci să cauți.

594
00:34:14,090 --> 00:34:16,691
[Telefonul vibrează]

595
00:34:16,693 --> 00:34:19,561
Nu.
nu cred.

596
00:34:19,563 --> 00:34:23,465
Mi-ai cerut să te învăț șah
și am făcut asta.

597
00:34:23,467 --> 00:34:26,968
Este un exercițiu mental util.

598
00:34:26,970 --> 00:34:28,603
Și de-a lungul anilor, mulți gânditori

599
00:34:28,605 --> 00:34:31,773
au fost fascinati de ea.

600
00:34:31,775 --> 00:34:34,209
Dar nu-mi place să joc.

601
00:34:34,211 --> 00:34:35,343
Știi de ce nu?

602
00:34:35,345 --> 00:34:37,045
[Telefonul vibrează]

603
00:34:37,047 --> 00:34:38,713
Pentru că a fost un joc care s-a născut

604
00:34:38,715 --> 00:34:42,450
într-o epocă brutală,
când viața conta puțin.

605
00:34:42,452 --> 00:34:44,085
Și toată lumea credea că unii oameni

606
00:34:44,087 --> 00:34:46,287
valorau mai mult decât alții.

607
00:34:46,289 --> 00:34:50,491
Regi și pioni.

608
00:34:50,493 --> 00:34:53,695
Nu cred că este cineva
valorează mai mult decât oricine altcineva.

609
00:34:53,697 --> 00:34:59,333
Nu te invidiez deciziile
va trebui să faci.

610
00:34:59,335 --> 00:35:04,038
Și într-o zi voi fi plecat și
nu vei avea cu cine vorbi.

611
00:35:04,040 --> 00:35:09,243
Dar dacă nu-ți amintești nimic
altfel, vă rog să vă amintiți asta.

612
00:35:09,245 --> 00:35:12,346
Șahul este doar un joc.

613
00:35:12,348 --> 00:35:15,316
Oamenii adevărați nu sunt bucăți.

614
00:35:15,318 --> 00:35:19,420
Și nu poți atribui mai multă valoare
unora dintre ei decât altora.

615
00:35:19,422 --> 00:35:21,589
Nu pentru mine.

616
00:35:21,591 --> 00:35:23,958
Nu oricui.

617
00:35:23,960 --> 00:35:27,361
Oamenii nu sunt un lucru
pe care îl poți sacrifica.

618
00:35:31,933 --> 00:35:35,369
Lecția este că oricine
care priveste lumea

619
00:35:35,371 --> 00:35:39,206
de parcă ar fi fost un joc de șah
merita sa piarda.

620
00:35:50,852 --> 00:35:54,054
[Timpul încetinește]

621
00:36:29,957 --> 00:36:31,391
Atât pentru a muri cu stomacul plin.

622
00:36:31,393 --> 00:36:33,694
Am înţeles.

623
00:36:33,696 --> 00:36:36,563
Ai ce? Cu cine vorbeste?

624
00:36:36,565 --> 00:36:39,199
Când deschidem acea ușă,
toată lumea face stânga.

625
00:36:39,201 --> 00:36:42,035
Mergem în camera serverelor
pentru a sparge sistemul împreună.

626
00:36:42,037 --> 00:36:43,670
Apoi ne mutăm, ca o echipă,
spre camera mecanică

627
00:36:43,672 --> 00:36:45,438
pentru a ne asigura calea de evacuare.

628
00:36:45,440 --> 00:36:48,275
Poate ar trebui să luăm în considerare
despărțindu-se.

629
00:36:48,277 --> 00:36:51,344
Da, poate că aparatul nu a făcut-o
gândit prin toate unghiurile.

630
00:36:51,346 --> 00:36:53,280
Aveţi încredere în mine.

631
00:36:53,282 --> 00:36:55,081
Acestea sunt cele mai bune cote ale noastre.

632
00:37:02,123 --> 00:37:04,758
Ești gata să te rostogolești?

633
00:37:09,029 --> 00:37:10,930
(Privitor) Nu trage!

634
00:37:10,932 --> 00:37:16,336
Uite, este un Degas original.

635
00:37:16,338 --> 00:37:20,106
Îmi vei mulțumi mai târziu.

636
00:37:20,108 --> 00:37:23,309
[împușcături automate]

637
00:37:25,446 --> 00:37:30,283
La ce folosește să salvezi lumea,
Harry, dacă nu ne putem bucura?

638
00:37:30,285 --> 00:37:32,218
Bun venit în rasa umană.

639
00:37:32,220 --> 00:37:36,422
Vestea bună este că nu ești singur.

640
00:37:36,424 --> 00:37:38,858
Ce naiba?

641
00:37:46,100 --> 00:37:49,902
(Shaw) Ești gata pentru acel cod?

642
00:37:49,904 --> 00:37:52,104
[Ușa se deblochează]

643
00:38:00,847 --> 00:38:03,516
(Reporter masculin) Bursa de valori
a început brusc să se stabilizeze

644
00:38:03,518 --> 00:38:06,152
și chiar bifați încet după
o după-amiază sălbatică de tranzacții.

645
00:38:06,154 --> 00:38:08,154
[Aclamații]

646
00:38:21,801 --> 00:38:23,602
Acest lucru readuce amintiri.

647
00:38:23,604 --> 00:38:25,538
Când eram băiat, lucram la mașini vechi.

648
00:38:25,540 --> 00:38:27,239
Cu tatăl tău.

649
00:38:27,241 --> 00:38:31,844
Amuzant, îmi amintesc totul
m-a învățat vreodată despre mașini.

650
00:38:31,846 --> 00:38:34,680
De fapt, îmi amintesc totul
m-a învățat vreodată.

651
00:38:34,682 --> 00:38:36,715
Nu-ți face griji, Harold.

652
00:38:36,717 --> 00:38:40,519
Ai învățat-o bine.

653
00:38:40,521 --> 00:38:42,087
<i>(Fusco) Yo, Banana Nut Crunch.</i>

654
00:38:42,089 --> 00:38:44,523
<i>Ar putea folosi o mână.</i>

655
00:38:46,459 --> 00:38:49,228
Care cablu controlează
încuietoarea mecanică a liftului?

656
00:38:50,463 --> 00:38:52,664
Sunt devreme.
Pregătește-te.

657
00:38:56,069 --> 00:38:59,571
Grăbește-te, Harold.

658
00:38:59,573 --> 00:39:01,540
[Zurăit generator]

659
00:39:01,542 --> 00:39:03,742
Tăiați cablul spiralat.

660
00:39:15,555 --> 00:39:18,757
[Erupție de împușcături]

661
00:39:28,568 --> 00:39:29,768
(Reese) Am plecat.

662
00:39:35,241 --> 00:39:36,274
(Reese) Finch!

663
00:39:36,276 --> 00:39:38,577
[Amândoi gâfâind]

664
00:39:40,680 --> 00:39:44,949
Predați-vă armele acum!

665
00:39:44,951 --> 00:39:45,950
Trebuie să puneți presiune pe ea.

666
00:39:45,952 --> 00:39:48,820
Sunt bine, Harold.

667
00:39:48,822 --> 00:39:50,455
Le avem acoperite, domnule.

668
00:39:50,457 --> 00:39:52,257
Foarte bine.

669
00:39:52,259 --> 00:39:54,926
Toate jocurile trebuie să se încheie.

670
00:40:00,432 --> 00:40:01,633
Hei, scumpo.

671
00:40:01,635 --> 00:40:02,567
Eşti ocupat?

672
00:40:02,569 --> 00:40:03,768
(Shaw) Puțin.

673
00:40:03,770 --> 00:40:04,836
<i>Sări peste preludiul verbal, Root.</i>

674
00:40:04,838 --> 00:40:06,404
<i>De ce suni?</i>

675
00:40:06,406 --> 00:40:07,905
Nu pot câteva fete
ia o mică pauză

676
00:40:07,907 --> 00:40:11,776
de la serviciu pentru a ajunge din urmă?

677
00:40:11,778 --> 00:40:15,580
Nu, nu avem timp să ajungem din urmă.

678
00:40:15,582 --> 00:40:17,415
Oh, băieți, arătați ca o prostie.

679
00:40:20,052 --> 00:40:21,419
Cum ai...

680
00:40:21,421 --> 00:40:22,987
A trebuit să se târască prin 50 de metri
a conductei de aer.

681
00:40:22,989 --> 00:40:25,156
Nu vom reuși așa.

682
00:40:25,158 --> 00:40:26,724
Nu vă faceți griji.

683
00:40:26,726 --> 00:40:29,260
Am primit un mic cadou de la
prietenul nostru cu vesta bombe.

684
00:40:29,262 --> 00:40:33,097
[Clic cu pistolul] O voi lua de aici.

685
00:40:35,968 --> 00:40:37,168
[C4 explodează]

686
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
(Shaw) Haide, ridică-l.

687
00:40:45,178 --> 00:40:47,244
Suntem atât de buni la asta împreună.

688
00:40:47,246 --> 00:40:49,447
Îți vei da seama că într-o zi.

689
00:40:49,449 --> 00:40:52,016
[Bărbat țipând]

690
00:40:52,018 --> 00:40:54,752
Root, fără supărare...

691
00:40:54,754 --> 00:40:56,187
esti fierbinte.

692
00:40:56,189 --> 00:40:57,955
Ești bun cu pistolul.

693
00:40:57,957 --> 00:41:00,357
Acestea sunt două calități
admir enorm.

694
00:41:00,359 --> 00:41:02,293
Dar tu și cu mine împreună am fi ca

695
00:41:02,295 --> 00:41:04,795
un incendiu cu patru alarme într-o rafinărie de petrol.

696
00:41:04,797 --> 00:41:05,797
Sună confortabil.

697
00:41:05,798 --> 00:41:07,131
Am rămas fără muniție, Shaw.

698
00:41:07,133 --> 00:41:08,966
Trebuie să mergem.
S-ar putea să nu aibă o a doua șansă.

699
00:41:08,968 --> 00:41:12,503
A doua șansă sunt supraevaluate, Harold.

700
00:41:12,505 --> 00:41:13,971
(Fusco) Ce...

701
00:41:13,973 --> 00:41:17,775
(Finch) Comenzile nu răspund.

702
00:41:17,777 --> 00:41:19,710
Biroul.

703
00:41:19,712 --> 00:41:21,712
Există un buton de anulare.

704
00:41:21,714 --> 00:41:24,148
Cineva trebuie să ajungă
acel buton și ține-le apăsat.

705
00:41:24,150 --> 00:41:26,750
Sameen, dacă te gândești
Am să te las...

706
00:41:26,752 --> 00:41:28,258
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

707
00:41:44,435 --> 00:41:45,435
[Muzică dramatică]

708
00:41:47,338 --> 00:41:55,612
♪ ♪

709
00:43:01,745 --> 00:43:04,447
[împușcătură]

710
00:43:11,555 --> 00:43:22,114
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.addic7ed.com web dl sync snarry